(Episode 2)
Kami mengikutinya.
Tuan Nam naik pesawat ke Republik Ceko.
Salah satu dari kami juga ada di pesawat.
Untungnya kami menemukan...
kalau dia telah memesan dua penerbangan.
Kenapa dia pergi ke sana?
Pokoknya, jangan sampai dia kehilangannya...
tidak peduli apa pun itu.
Ya.
Anda akan segera berdiri di sana...
dimana Ketua berdiri.
Seorang pria memukul seorang wanita secara paksa...
Saya sungguh minta maaf.
Pria dalam video...
Saya sedang mempersiapkan presentasi...
dan tidak tahu kalau Tuan Nam meninggalkan Korea.
Bagaimana bisa dia melakukan itu kecuali kalau dia mau...
menghancurkan perusahaan?
Dia melakukannya dengan sengaja.
Dia akan menjernihkan pikirannya dan kembali lagi.
Harus dibiarkan karena itu disengaja?
Dia seorang pengawal bermasalah yang
yang mengambil foto secara rahasia.
Tidak apa-apa memukul pengawal yang bermasalah?
Apa?
Kita harus mengubur mereka sebagai gantinya.
Mungkin...
terlalu banyak tekanan dalam presentasinya.
Presentasi itu...
adalah apa yang selalu Anda tanamkan...
atas pentingnya PK Group untuk orang-orang.
Saya bersalah karena tidak mengerti apa yang ia rasakan.
Ini semua salah saya, Ketua.
Memang benar itu salahmu,
tapi kau harus berhenti dan bangun.
Kau terlihat seperti sedang syuting film.
Kau bahkan tidak tahu di mana tunanganmu.
Kau sangat nekat, Nona Seo.
Dia akan kembali lagi nanti.
Sangat aneh jika menahannya.
Akan kujadwalkan lagi presentasinya.
Apa yang harus kulakukan...
dengan rapat 1 jam nanti?
Aku akan pergi sendiri.
Kalian semua bisa pergi.
(Kantor Ketua)
Hei.
Hei, bukankah aku...
- ayahmu? - Apa kau bercanda?
Kau tahu itu.
Lalu apa itu?
"Memang benar itu salahmu,"
"tapi kau harus berhenti dan bangun."
Karena itulah.
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh karena dia tidak ada di sini.
Dia adalah polis asuransimu.
Dia akan menjadikanmu ayah mertua...
dari pemilik konglomerat.
Aku tahu...
jadi jangan mencurigaiku juga.
Itu membuat pengabdianku selama bertahun-tahun..
terasa seperti sampah.
Apa aku terlalu kasar?
Tuan Seo! Tunggu aku!
(Champion Gym)
Apa kau gila?
Kenapa kau merusak TV-nya?
Ini masih bagus.
Kenapa kau merusaknya?
Kau buta ya?
Sudah jelas kalau bos yang merusaknya.
- Bos? - Itu benar.
Dia melihatmu dalam berita...
jadi dia langsung...
Apa maksudmu? Siapa yang ada di berita?
Kau.
Mereka memburamkan wajahmu,
tapi dia langsung tahu kalau itu kau...
dan mencaritahu siapa yang memukul putrinya.
Kepalanya mulai berasap dan marah.
Jadi, kemana dia?
Tentu saja dia pergi ke PK Group.
Biarkan aku lewat!
Lepaskan aku! Aku akan pergi saat aku menerima permintaan maaf.
Lepaskan! Lepaskan!
Tuan Nam pergi ke luar negeri. Dia tidak ada di sini.
Aku tidak peduli dengan nama atau keberadaannya.
Bawa aku pada kakeknya. Aku harus bicara dengannya.
Kakeknya adalah pemilik perusahaan ini.
Lalu? Kalau dia Ketua apa urusannya?
Aku di sini sebagai ayah, bukan sebagai pemilik gym.
Aku mengajari anakku, yang suka berolahraga...
untuk tidak menyalahgunakan kekuatannya...
dan tidak melontarkan pukulan.
Aku ingin tahu...
apa yang Ketua hebat itu ajarkan pada cucunya.
Apa dia mengajarinya untuk menghamburkan uang dan pukulan?
Lalu tidak apa-apa menganiaya orang tak berharga seperti kita?
Apa itu yang dia ajarkan padanya?
Tuan. Jika Anda begini terus...
So Bong akan merasa lebih tersakiti.
Anakku, So Bong...
mungkin melakukan kesalahan...
setelah kehilangan ibunya saat kecil...
tapi dia itu anak yang jujur dan pekerja keras.
Dia bekerja sebagai pengawal di sini...
bukan untuk uang, dan itu berasal dari...
rasa tanggung jawabnya...
Ayah!
Ayo pergi.
Tidak mau, sampai aku mendapatkan permintaan maaf.
Katakan padanya untuk turun kemari.
Kami adalah orang-orang yang harus mendapatkan permintaan maaf.
Apa kau setuju, So Bong?
Maafkan saya.
Ayah, tolonglah. Mari kita pulang.
- Ayolah. - Lepaskan aku!
Sudah kubilang lepaskan aku!
Apa yang baru saja kau katakan?
Kenapa korban harus meminta maaf?
Aku mengerti. Apa itu cara kerja hukum untuk orang kaya?
Kang So Bong dipukul...
karena dia ketahuan mengambil foto Tuan Nam.
Dia juga dipecat.
Tunggu.
Foto?
Benarkah?
Apa kau sungguh mengambil fotonya?
Jujur?
Pekerja keras?
Dia tidak bekerja untuk uang?
Anda membesarkan anak Anda dengan sangat baik.
Ayah!
Astaga.
Ini gila!
Setelah video seorang pewaris konglomerat...
yang menyerang seorang pengawalnya menjadi viral,
penyalahgunaan kekuasaan dengan hak istimewa sedang...
Tunggu saja.
Sesuatu yang sangat menghibur akan segera terjadi.
Pewaris itu menjadi pusat perhatian...
karena hubungannya dengan aktris terkenal.
Atas penyerangan itu, mungkin...
akan membuat...
perusahaan bertanggung jawab.
Bukankah kita terlambat untuk rapat?
Ya, benar.
Kenapa dia tidak keluar?
Ayah.
Ayah. Apa kau sangat marah?
Jangan khawatir. Ada aku di sini.
Aku bahkan bercerai agar kau tidak kesepian.
Putrimu yang manis.
Dimana Jung Woo?
Jung Woo? Apa maksudmu?
Kenapa kau menanyakan kakak yang sudah mati?
- Kakak yang sudah mati? - Ada apa memangnya?
Hanya karena aku tidak mengakuinya...
beraninya kau memperlakukan kakakmu seolah-olah dia mati...
saat dia masih hidup dan sehat?
Apa? Hidup dan sehat?
Ayah. Jung Woo meninggal lebih dari 20 tahun yang lalu.
Tutup mulutmu!
Ketua, tenanglah.
Oh tidak.
- Oh tidak. - Bawa dia ke garasi.
- Bawa dia ke Dr. Lee. - Ayo pergi.
Ayo pergi.
Temukan Jung Woo.
Aku akan segera menemukannya.
Ayo pergi.
Mau kemana Ketua?
Dia tampaknya terguncang dengan insiden Tuan Nam.
Dia ingin beristirahat, jadi kami membawanya pulang.
Dia ingin mempercayakan rapatnya padamu.
Baiklah. Aku akan mengantarnya pulang.
Lepaskan! Jung Woo!
Bawa Jung Woo.
- Apa yang kau lakukan? - Ayah, kumohon.
- Lepaskan! Jung Woo! - Ayah!
Jung Woo!
Apa Ketua pergi?
Dia sudah pergi.
Saya mendapat kabar. Mereka sudah sampai di Republik Ceko.
Roti panggangnya sangat enak hari ini.
Tolong, buat lagi.
- Kalori sudah terlampaui. - Hei.
Baiklah. Aku hanya akan minum kopi.
Kafein juga sudah terlampau tinggi.
Kau ingin aku kelaparan?
Kau membuatku kelaparan saat aku membawmu ke pasar lagi.
Itu David. Keluarlah, ibu.
Baiklah.
Berhati-hatilah agar orang tidak tahu, oke?
Omelanmu itu...
Pergi duluan. Aku akan membereskannya dan keluar.
Hai, anakku.
Jangan panggil aku begitu. Aku bukan anakmu, David.
Ayolah. Aku yang menciptakan sebagian tubumu itu.
Kau seperti anak yang dibuat kami...
karena cinta.
Dr. Oh tidak berniat membuat anak denganmu.
Ibu, keluarlah. Aku akan duduk di sini.
Hei. Aku meyakinkan dia untuk membawamu ke pasar.
Jika kau terus begini,
- kami akan pergi tanpamu. - Ayo pergi.
Baik.
Ayo pergi!
Kau terlalu cepat.
Kau harus mematuhi batas kecepatannya.
Urus saja urusanmu. Aku bukan ayahmu.
Aku David.
Oh Laura. Apa kau tidak mengerti?
Dalam formatnya, Laura Oh.
Kau bilang kau tahu wilayah ini.
Kenapa kau tidak bisa menemukannya?
Seseorang melihat seorang wanita Asia yang cocok dengan deskripsinya.
Aku akan pergi setelah mengeceknya. Datanglah ke pasar.
Aku di depan hotelnya.
Dia tidak melakukan sesuatu yang aneh.
Carilah sebuah kesempatan...
dan pastikan dia tidak pernah kembali.
Apa yang diinginkan klien?
Ini akan enak untuk hari ini.
Ini yang paling menyerupai darah.
Buat seperti kecelakaan atau perampokan.
Buat dengan tepat dan bersih.
Kita akan segera mendapatkan kabar baik.
Kau belum pernah bertemu dengan banyak orang sebelumnya, kan?
Bagaimana rasanya?
Tidak ada yang melihatku.
Aku terlihat seperti manusia.
Ayo kita menyeberang.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau meretas sinyalnya?
Apa kau memberinya alamat IP...
untuk meretas pengatur lalu lintas?
Kenapa? Dia 100 kali lebih pintar dariku.
- David. - Kita akan terlambat.
Ayo pergi.
Ini bukan 200g.
Ini kurang.
Aku sudah bekerja dengan keju selama 30 tahun.
Aku sangat kenal ukurannya.
Meskipun tangan ini yang menangani uangnya.
Tidak, ibu.
Ini terlihat kurang dari 50g.
Bagaimana kau tahu?
Apa tanganmu sama dengan pengukur?
Ini melanggar aturan karena menipu pelanggan.
Aturan?
Ayo kita timbang untuk melihat siapa yang benar.
Itu akan menyelesaikannya.
Tidak perlu.
Diam.
Sudah kukatakan untuk berhati-hati jangan sampai ketahuan.
Astaga. Kau melakukannya dengan baik. Sangat baik.
Jangan berkecil hati.
Itu menyenangkan. Kami membesarkanmu dengan baik.
Aku membawamu ke pasar...
jadi berikan aku kesempatan.
Jalan-jalan sendirian selama satu jam.
Aku ingin berkencan dengan ibumu.
Ayo bertemu di mobil dalam satu jam.
Beli beberapa bunga untuk ibumu juga, oke?
Nam Sin bilang dia ingin membeli sesuatu.
Biarkan saja. Dia akan merasakan kebebasan.
- Ayo. - Tidak mungkin.
- Nam Sin, kemarilah. - Tidak apa-apa.
- Lepaskan. - Ayolah.
Nam Sin.
Ayolah. Tidak apa-apa.
Selamatkan bumi.
Jika kalian menandatangani petisi, kalian akan mendapatkan topi gratis.
Halo.
Aku menemukannya. Aku mengirim alamatnya padamu.
Ayo bertemu sekarang.
Ada yang mengikutiku.
Buang semua barang-barangku yang ada di hotel.
Jangan bagikan alamatnya dengan orang lain.
Aku akan menghubungimu dari Korea.
Seharusnya dia sudah kemari.
Dia masih punya 10 menit.
Dia akan sampai di sini tepat waktu.
Bunganya sangat cocok untukmu.
Ini adalah hadiah untuk pelanggan yang tampan.
- Tidak. - Apa?
Aku harus membeli satu buket.
Lalu, ini nomor toko ini.
Aku selalu di sini.
Aku tidak butuh kertas.
Tersisa 5 menit dan 37 detik.
Terima kasih.
Kenapa dia?
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Are You Human too?)
Kau tahu bagaimana Tuan Seo.
Dia akan melepas respirator dan mengakui perusahaan.
Nam Sin harus kembali.
Pergi ke Seoul, dan jadilah dia di sana.
Kau sungguh mirip dengannya.
Kudengar kau mempermainkanku.
Kau pikir aku ini robot mainanmu?
Aturannya adalah memelukmu jika kau menangis.
Turun! Cepat!
Itu berbahaya. Kau tidak bisa masuk.